1.1 Las presentes condiciones generales se aplican a toda oferta y a todo contrato (incluidos los celebrados por vía electrónica) entre Agrivaux SA, en calidad de vendedor o proveedor, por una parte, y la otra parte contratante, en calidad de comprador o cliente (en adelante, el «cliente»), por otra, relativos a la venta y al suministro de bienes y servicios conexos (denominados conjuntamente los «productos») por parte de Agrivaux al cliente.
1.2 Las condiciones o cláusulas que se aparten de las presentes condiciones generales únicamente serán válidas cuando Agrivaux las haya acordado expresamente con el cliente mediante un acuerdo escrito, y exclusivamente en relación con el contrato en el que se incluyan dichas condiciones. En todo lo demás, las presentes condiciones generales seguirán siendo plenamente aplicables.
1.3 Desde el momento en que el cliente haya celebrado un contrato con Agrivaux sobre la base de las presentes condiciones generales, o haya tenido conocimiento de ellas por cualquier otro medio, o pueda presumirse razonablemente que ha tenido conocimiento de las mismas, dichas condiciones generales serán igualmente aplicables, por este hecho, a todos los contratos que se celebren posteriormente con Agrivaux, incluso cuando, en el momento de la celebración de dichos contratos, no se haya hecho referencia expresa a las presentes condiciones generales ni se haya declarado explícitamente que estas son aplicables al contrato.
1.4 Por la presente, Agrivaux rechaza expresamente la aplicación de las condiciones generales del cliente.
2.1 Todas las ofertas de Agrivaux tienen carácter no vinculante y podrán ser revocadas por la empresa en cualquier momento, incluso cuando establezcan un plazo de aceptación.
2.2 Las ofertas únicamente podrán aceptarse por escrito. No obstante, Agrivaux se reserva el derecho de admitir la aceptación de una oferta por otros medios, otorgando a dicha aceptación la misma validez que si se hubiera realizado por escrito.
2.3 Salvo indicación en contrario por parte de Agrivaux, las ofertas, tanto verbales como escritas, caducarán automáticamente si el cliente no las acepta por escrito en un plazo de diez días hábiles.
2.4 Los proyectos, imágenes, dibujos, cálculos, dimensiones, capacidades, pesos, rendimientos, modelos y demás datos facilitados por Agrivaux, incluidos, en su caso, los que figuren en sus catálogos, folletos, anuncios publicitarios, sitios web y otros medios, serán lo más precisos posible. No obstante, salvo acuerdo expreso por escrito en contrario, el cliente no podrá confiar plenamente en su exactitud e integridad, ya que dichos datos no tendrán carácter vinculante.
3.1 Todos los precios indicados por Agrivaux se entienden sin incluir el IVA, otros gastos y recargos, incluidos los gastos de transporte, salvo que se haya acordado lo contrario por escrito.
3.2 Los precios de Agrivaux y los posibles recargos se basan en los tipos de cambio, los precios de las materias primas, los gastos de transporte y los salarios vigentes en el momento de la oferta. En caso de que Agrivaux deba afrontar, después de la presentación de la oferta o de la celebración del contrato, costes adicionales derivados del aumento de los precios de las materias primas, los gastos de transporte, los salarios, los derechos de importación o exportación y/o los gastos de cualquier naturaleza, o costes ocasionados por las fluctuaciones de los tipos de cambio, Agrivaux estará facultada para repercutir dichos costes adicionales al cliente.
4.1 Salvo acuerdo en contrario, Agrivaux se encargará del transporte de los productos solicitados hasta la dirección de entrega.
4.2 Se entenderá por plazo de entrega el período establecido por Agrivaux dentro del cual podrán entregarse los productos. Dicho plazo será fijado por Agrivaux según sus mejores estimaciones, sobre la base de los datos y las circunstancias de los que tenga conocimiento en el momento de establecerlo. Agrivaux se esforzará por cumplir el plazo de entrega indicado.
4.3 Salvo acuerdo expreso por escrito en contrario, los plazos de entrega indicados y/o acordados tendrán carácter meramente orientativo y no serán vinculantes. En caso de retraso en la entrega, el cliente deberá requerir formalmente a Agrivaux el cumplimiento de su obligación, concediéndole un plazo razonable, entendiéndose que, en ningún caso, se considerará razonable un plazo inferior a diez días hábiles.
4.4 El retraso en la entrega no dará derecho al cliente a reclamar indemnización alguna por daños o costes, a rechazar la recepción de los productos solicitados ni a resolver el contrato.
4.5 En caso de que se produzcan circunstancias distintas de aquellas de las que Agrivaux tenía conocimiento en el momento de establecer el plazo de entrega, Agrivaux estará facultada para ampliar dicho plazo por el tiempo necesario para efectuar la entrega del producto.
4.6 Agrivaux se reserva el derecho de realizar entregas parciales de los pedidos, entendiéndose que las condiciones de pago establecidas en el artículo 6 siguiente serán igualmente aplicables a cada entrega parcial.
4.7 Salvo acuerdo en contrario, la entrega se realizará en la dirección del domicilio administrativo registrado del cliente.
4.8 Salvo acuerdo en contrario, la entrega de los productos se considerará efectuada en el momento en que el transportista, por cuenta de Agrivaux, entregue dichos productos en la dirección de entrega. Si el transporte se realiza por cuenta del cliente, los productos se considerarán entregados en el momento en que Agrivaux los ponga a disposición del transportista.
4.9 En caso de que los productos solicitados sean entregados sin que esté presente un representante del cliente para recibirlos y sin que se haya habilitado, en la dirección de entrega, un espacio seguro y cerrado en el que el transportista pueda depositarlos, la declaración del transportista de que ha entregado los productos en buen estado se considerará prueba suficiente y plena de la entrega de dichos productos en buen estado.
4.10 Agrivaux no efectuará reembolsos ni aceptará devoluciones de productos por parte del cliente, salvo que dichas devoluciones hayan sido autorizadas expresa y previamente por Agrivaux y se realicen de conformidad con las condiciones establecidas por esta. En caso de devolución sin la autorización de Agrivaux, los gastos y riesgos derivados del transporte y almacenamiento correrán por cuenta del cliente.
Los riesgos relativos a los productos entregados se transmitirán al cliente desde el momento de la entrega, conforme a lo establecido en el artículo 4.8. Dichos riesgos incluyen, entre otros y sin carácter limitativo, los riesgos de pérdida, daños, almacenamiento, carga, transporte, descarga o cualquier otra depreciación del valor de los productos entregados.
6.1 Salvo acuerdo en contrario, el cliente acepta que Agrivaux le envíe las facturas en formato electrónico por correo electrónico.
6.2 El pago deberá efectuarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la factura, en la moneda indicada en esta, salvo que se hayan acordado otras condiciones de pago.
6.3 La totalidad del importe reclamado por Agrivaux al cliente será inmediatamente exigible si:
6.4 Los pagos se imputarán en primer lugar a los gastos, posteriormente a los intereses ya devengados y vencidos y, por último, al importe principal pendiente de pago más antiguo.
6.5. En caso de incumplimiento del plazo de pago, el importe total de la factura se incrementará, de pleno derecho y sin necesidad de requerimiento previo, con los intereses legales de demora aplicables a las operaciones comerciales, de conformidad con las disposiciones legales vigentes (actualmente, la Ley de 2 de agosto de 2002 relativa a la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales). A efectos del cálculo de los intereses devengados, cualquier mes iniciado se considerará como un mes completo.
6.6 El cliente no estará autorizado a reducir ni a compensar ningún crédito de Agrivaux con importe alguno que esta pudiera adeudarle, con independencia de que dicho crédito sea exigible o no, salvo en caso de que Agrivaux se encuentre en situación de quiebra.
6.7 Todos los gastos de cobro derivados del incumplimiento de pago por parte del cliente, tanto judiciales como extrajudiciales, correrán a cargo de este. Los gastos de cobro extrajudiciales se fijan en un mínimo del 15 % del importe principal y de los intereses adeudados, con un mínimo de 25 EUR, IVA no incluido, sin perjuicio del derecho de Agrivaux a reclamar al cliente los gastos extrajudiciales reales cuando estos superen dicho importe mínimo.
6.8 En caso de que el cliente incumpla cualquiera de las obligaciones derivadas del contrato frente a Agrivaux, o cuando Agrivaux pueda presumir razonablemente que el cliente incumplirá o no podrá cumplir alguna de sus obligaciones en el futuro, Agrivaux podrá optar, sin estar obligada a abonar indemnización alguna, por:
6.9 Con independencia de las condiciones de pago acordadas, el cliente estará obligado, a primer requerimiento de Agrivaux, a constituir una garantía suficiente, en los términos exigidos por Agrivaux, para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones financieras frente a esta. Si el cliente no cumple dicha obligación en un plazo razonable, incurrirá en un incumplimiento contractual y Agrivaux tendrá derecho a adoptar las medidas previstas en las presentes condiciones generales, incluido el derecho a resolver el contrato y reclamar al cliente una indemnización por daños y perjuicios.
7.1 El cliente estará obligado a inspeccionar los productos lo antes posible tras su entrega y a comunicar por escrito a Agrivaux cualquier defecto aparente, a más tardar dentro de las 24 horas siguientes a la entrega. Agrivaux no asumirá responsabilidad alguna por dichos defectos si se notifican una vez transcurrido el plazo indicado y, en tal caso, no estará obligada a reparar ni a sustituir los productos entregados. Asimismo, el cliente no podrá devolver el producto a Agrivaux.
7.2 El cliente tendrá la obligación general de comprobar la existencia de defectos distintos de los mencionados en el artículo 7.1. Si, tras dicha comprobación, el cliente considera que el producto es defectuoso, o si hubiera debido tener conocimiento de dicho defecto, deberá comunicarlo por escrito a Agrivaux lo antes posible y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 8 días desde el momento en que haya descubierto o hubiera debido descubrir el defecto, adjuntando una descripción suficientemente detallada de su naturaleza y alcance. Si la reclamación se presenta dentro del plazo establecido, el cliente deberá permitir que Agrivaux inspeccione el producto en cuestión; de lo contrario, la reclamación no será tramitada.
7.3 Si Agrivaux considera que la reclamación está fundada, dispondrá del tiempo necesario para efectuar la reparación que estime oportuna o, a elección de Agrivaux, para sustituir el producto defectuoso por otro producto. En caso de sustitución de los productos defectuosos, podrá tenerse en cuenta el uso y disfrute que el cliente haya tenido de ellos durante ese período, y Agrivaux podrá exigir una compensación por dicho concepto.
7.4 Incluso las reclamaciones presentadas dentro del plazo establecido no serán tramitadas y los productos afectados no podrán ser aceptados para su devolución si se comprueba que dichos productos han sido modificados o reparados sin la autorización de Agrivaux, salvo que tales modificaciones o reparaciones se hayan realizado con su consentimiento.
7.5 En caso de reclamación presentada fuera de plazo o infundada, se presumirá que los productos entregados son conformes con el contrato y Agrivaux estará facultada para reclamar al cliente los gastos en los que haya incurrido con motivo de la tramitación de dicha reclamación. La presentación de una reclamación no otorgará al cliente el derecho a suspender los pagos ni lo eximirá de sus obligaciones de pago frente a Agrivaux.
7.6 El cliente deberá presentar por escrito ante Agrivaux cualquier reclamación relativa a los importes consignados en las facturas lo antes posible y, en cualquier caso, en el plazo máximo de una semana desde la recepción de la factura, bajo pena de pérdida de sus derechos. En caso contrario, la reclamación no será tramitada y el cliente seguirá obligado a abonar a Agrivaux el importe de la factura.
8.1 En lo que respecta a la reparación o subsanación de defectos de los productos suministrados por Agrivaux, las obligaciones de garantía de Agrivaux no excederán del alcance de las obligaciones de garantía asumidas por su proveedor frente a Agrivaux.
8.2 Agrivaux únicamente subsanará los defectos que ya existieran en el momento de la entrega, que no fueran visibles en ese momento y que se manifiesten dentro de los tres meses siguientes a la entrega, mediante la sustitución del producto o por cualquier otro medio que Agrivaux determine.
8.3 La garantía mencionada en el artículo 8.2 únicamente será aplicable a los defectos que no fueran razonablemente detectables en el momento de la entrega y que se manifiesten en condiciones normales de uso y mediante una utilización adecuada del bien entregado. Dicha garantía no cubrirá los defectos derivados de un mantenimiento insuficiente o de reparaciones realizadas por el cliente o por terceros en su nombre, ni los defectos derivados del desgaste normal. Asimismo, no se otorgará ninguna garantía sobre los productos que no fueran nuevos en el momento de su entrega.
8.4 El cliente únicamente podrá ejercer los derechos establecidos en los artículos 8.1 y 8.2 si:
8.5 Salvo que la naturaleza del defecto exija que la reparación se efectúe en el lugar donde se encuentre el producto, el cliente deberá devolver a Agrivaux, a su propio cargo, cualquier pieza defectuosa del bien para su reparación o sustitución. Se considerará que Agrivaux ha cumplido su obligación de garantía desde el momento en que ponga la pieza reparada o una pieza de sustitución a disposición del cliente o de su transportista.
8.6 Los productos defectuosos que sean sustituidos por Agrivaux en virtud del presente artículo pasarán a ser, de pleno derecho, propiedad de Agrivaux tras su sustitución.
8.7 La alegación de que Agrivaux no ha cumplido sus obligaciones de garantía no eximirá al cliente del cumplimiento de las obligaciones que le correspondan frente a Agrivaux en virtud del contrato celebrado con esta o de otros contratos suscritos con Agrivaux.
8.8 El cliente no podrá ceder los derechos que le correspondan en virtud del presente artículo.
9.1 Sin perjuicio de lo dispuesto a continuación en las presentes condiciones generales, Agrivaux no será responsable, en ningún caso, de los daños causados por un uso inadecuado de los productos entregados o por su utilización para fines distintos de aquellos para los que son adecuados.
9.2 Salvo en lo relativo al cumplimiento de las obligaciones de garantía de Agrivaux conforme a los artículos 8.1 y 8.2, y sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas o de orden público, queda excluida toda responsabilidad de Agrivaux (incluidos, entre otros, todos los tipos de daños directos o indirectos, el lucro cesante y los daños derivados de actos culposos), excepto cuando, y en la medida en que, exista dolo o culpa grave por parte de Agrivaux, así como en los casos de responsabilidad expresamente aceptada por Agrivaux por escrito. En todos los casos de daños directos, lesiones personales, indemnizaciones por demora o cualquier otro tipo de daño, la responsabilidad de Agrivaux quedará limitada a una indemnización equivalente al importe de la factura que el cliente deba abonar a Agrivaux por la entrega correspondiente (IVA excluido).
9.3 Agrivaux no será responsable de los consejos, informaciones, recomendaciones, etc., proporcionados de forma oral o escrita.
9.4 El cliente se obliga a indemnizar y mantener indemne a Agrivaux frente a cualquier reclamación presentada por terceros por daños derivados de un producto suministrado por Agrivaux al cliente. El cliente estará obligado a contratar y mantener en vigor un seguro adecuado, en la medida en que resulte necesario para cumplir la obligación de indemnización prevista en el presente artículo, que cubra dicha responsabilidad.
9.5 El cliente se obliga a indemnizar y mantener indemne a Agrivaux frente a cualquier reclamación presentada por terceros relacionada con la utilización de proyectos, imágenes, dibujos, cálculos, dimensiones, capacidades, pesos, rendimientos, modelos y otros datos facilitados por el cliente o en su nombre.
9.6 Las disposiciones del presente artículo serán igualmente aplicables a los empleados y demás personal dependiente de Agrivaux.
10.1 Todos los productos entregados o pendientes de entrega en virtud de todos los contratos celebrados entre Agrivaux y el cliente (incluidos los productos que el cliente ya haya pagado) seguirán siendo propiedad de Agrivaux hasta que se hayan satisfecho íntegramente todos los créditos que Agrivaux tenga o pueda llegar a tener frente al cliente en relación con dichas entregas.
10.2 Mientras no se haya transmitido al cliente la propiedad de los productos, este no podrá enajenarlos ni gravarlos (es decir, darlos en prenda, hipotecarlos o constituir cualquier otro derecho a favor de terceros). El cliente se compromete, a primer requerimiento de Agrivaux, a colaborar en la constitución de una prenda sobre los derechos de crédito que tenga o pueda adquirir frente a sus propios compradores como consecuencia de la transmisión de los productos suministrados por Agrivaux.
10.3 El cliente estará obligado a conservar los productos suministrados por Agrivaux bajo reserva de dominio con la debida diligencia, manteniéndolos claramente identificados como propiedad de Agrivaux y almacenados por separado de los demás bienes.
10.4 Agrivaux tendrá derecho a recuperar los productos que haya suministrado al cliente bajo reserva de dominio y que aún se encuentren en poder de este, si el cliente incumple sus obligaciones de pago, si concurre alguna de las circunstancias previstas en el artículo 6.2 o si atraviesa dificultades de pago o existe riesgo de que las atraviese. El cliente permitirá en todo momento el libre acceso a sus terrenos y/o instalaciones para la inspección de los productos y/o el ejercicio de los derechos de Agrivaux.
10.5 Las disposiciones establecidas en los artículos 10.1 a 10.4 no afectarán a los demás derechos que correspondan a Agrivaux.
11.1 Salvo acuerdo escrito en contrario, Agrivaux conservará los derechos de autor y todos los derechos de propiedad industrial e intelectual relativos a sus trabajos y creaciones, incluidos, entre otros y sin carácter limitativo, las ofertas, proyectos, imágenes, dibujos, modelos, prototipos, programas informáticos y demás elementos elaborados por Agrivaux.
11.2 Los derechos relativos a los trabajos y creaciones mencionados en el artículo 11.1 seguirán siendo propiedad de Agrivaux, incluso cuando se hayan facturado al cliente los gastos correspondientes a su realización. Dichos trabajos y creaciones no podrán reproducirse, utilizarse ni ponerse a disposición de terceros sin el consentimiento expreso, previo y por escrito de Agrivaux.
12.1 En caso de fuerza mayor, Agrivaux tendrá derecho, a su elección, a resolver el contrato celebrado o a aplazar la entrega hasta que desaparezca la causa de fuerza mayor, sin que el cliente pueda reclamarle indemnización alguna.
12.2 En caso de fuerza mayor, el cliente tendrá derecho a resolver el contrato una vez transcurridos seis meses, y únicamente respecto de la parte del contrato que aún no haya sido ejecutada.
12.3 Se considerará que existe fuerza mayor por parte de Agrivaux, entre otros supuestos y sin carácter limitativo, cuando, tras la celebración del contrato, se vea impedida, de forma permanente y/o temporal, para cumplir las obligaciones derivadas del mismo o para llevar a cabo los preparativos necesarios para su cumplimiento, como consecuencia de incendios, daños causados por el agua, inundaciones, huelgas, ocupación de las instalaciones de la empresa, restricciones a la importación o exportación, medidas gubernamentales, interrupciones del suministro energético, incumplimientos de los proveedores de Agrivaux, así como retrasos u obstáculos en el transporte y cualquier otra causa no imputable a Agrivaux ni comprendida dentro de los riesgos que esta deba asumir.
12.4 Agrivaux informará al cliente lo antes posible del momento en que se haya producido la situación de fuerza mayor.
13.1 Salvo disposición en contrario, todas las comunicaciones relativas al contrato y a su ejecución deberán realizarse por escrito. El uso del correo electrónico también cumplirá el requisito de comunicación «por escrito» a efectos de las presentes condiciones generales.
13.2 Las reclamaciones relativas a la ejecución del contrato y los requerimientos formales de cumplimiento realizados por el cliente deberán efectuarse mediante carta certificada, indicando claramente lo que se solicita y el plazo establecido para ello. Este requisito también será aplicable a la fijación de cualquier otro plazo y al ejercicio del derecho de resolución del contrato. La resolución del contrato deberá estar debidamente motivada, indicando claramente las razones que la justifican.
14.1 El contrato celebrado con el cliente se regirá exclusivamente por el Derecho belga. Queda excluida la aplicación de la Convención de Viena sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
14.2 Como garantía y compromiso recíprocos de una resolución rápida de los litigios mediante arbitraje, se encomienda a la Institución Belga de Arbitraje (I.B.A.) la designación de los árbitros competentes para resolver de forma definitiva cualquier controversia derivada del presente contrato, de conformidad con su reglamento de funcionamiento, que puede obtenerse gratuitamente en la I.B.A., Lieven Bauwensstraat 20, 8200 Brujas (tel. 050/32.35.95 y fax 050/45.60.74). La presente cláusula sustituye a cualquier otra cláusula de competencia que resulte contraria a ella.